บทสนทนา ฉากหลังเครดิต Dissidia -Final Fantasy- NT

แปลบทสนทนาฉากหลังเครดิตใน Dissidia -Final Fantasy- NT ที่พึ่งวางจำหน่ายครับ

เนื้อหามาจากช่วงท้ายของคลิป : https://www.youtube.com/watch?v=1t45uW0YeE8

***หมายเหตุก่อนแปลไว้ว่า สปิริตัสและมาเทเรีย พูดถึง "การคืนชีพ" และ "ข้อเสนอ" อะไรบางอย่าง นั่นจึงหมายความสองคนนี้ได้มีการตกลงอะไรบางอย่างกันไว้ก่อนแล้ว แต่รายละเอียดเป็นยังไงนั้น คงต้องรอดูจากคัตซีนอื่นในช่วงกลางเกมครับ




----------------------

มาเทีเรีย : กรุณาอย่าลืมค่ะ ถ้าไม่มีนักรบของฉัน ก็ทำลายชินริวไม่ได้

สปิริตัส : เออ

มาเทีเรีย : ไม่ใช่แค่พลังของคุณเท่านั้น

สปิริตัส : รับข้อเสนอไปแล้วนี่

มาเทีเรีย : ก็มันช่วยไม่ได้นี่คะ

มาเทีเรีย : ครั้งนี้ก็แค่ต้องทำแบบนั้นเท่านั้น กรุณาอย่าทรนงเกินไป ทั้งหมด...

มาเทเรีย/สปิริตัส : ก็เพื่อโลก

สปิริตัส : แบบนั้นดีแล้ว ไม่ว่ายังไงข้าก็จะให้มันคืนชีพ เมื่อการคืนชีพจบแล้ว ถึงตอนนั้น

มาเทีเรีย : ฉันจะเอาชนะคุณ

สปิริตัส : ดี จิตใจแบบนั้นแหละ

มาเทเรียมองไปยังร่างของพวกนักรบที่ปรากฏตัวขึ้นมา

มาเทีเรีย : นี่มัน ความทรงจำเหรอ?

สปิริตัส : ของฝากที่ทิ้งไว้

มาเทีเรีย : ถ้าเช่นนั้น พลังที่เหลือนี่ ฉันมอบให้พวกคุณ

สปิริตัส : นั่นแหละ เริ่มกันเถอะ การวิวาทของพวกเรา

สปิริตัส : ไม่มีการออมมือ

มาเทีเรีย : ฉันไม่มีควาเมตตาให้คุณหรอก

สปิริตัส : จะทำให้แกยอมแพ้ข้า

มาเทีเรีย : ไม่ คนที่จะคุกเข่าคือคุณ

มาเทีเรีย : ฉันจะให้ยืมพลังของพวกนักรบ

สปิริตัส : ทางนี้ก็ขอใช้ตามใจเถอะ

----------------------

พวกผมแซวกันว่าสาวน้อยสุ่มไก่กับนายกล้ามโตนี่มันเล่นพ่อแง่แม่งอนกันจริง ๆ ทำเป็นอริกัน แต่ก็มีการตกลงอะไรบางอย่าง สุดท้ายก็ร่วมมือกัน... ทำเป็นพูดเหมือนจะเข่นฆ่าอีกฝ่าย แต่ก็ไม่กล้าทำจริง ดีแต่ใช้ปากขู่ไปงั้นนนน

คิดกลับกันถ้าเป็นเปลี่ยนสปิริตเป็นเคออสนี่ มีตบหัวหลุดกันไปแล้ว